1
00:00:05,472 --> 00:00:07,007
Έχω δει πολλά πράγματα
στη ζωή, αλλά δεν ήξερα

2
00:00:07,107 --> 00:00:10,677
ήταν φυσικά δυνατό για
ένας άνθρωπος να χάσει τόσα σουτ.

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,880
Λέγεται αμυντική πίεση.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,249
Ενάντια σε ποιον -- τον αέρα;

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,384
Όχι, σύμφωνα με τους νόμους των πιθανοτήτων
μόνος, τουλάχιστον

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,987
δύο από αυτές τις βολές θα έπρεπε
έχουν μπει κατά λάθος.

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,922
Ωραία, ήμουν εκτός παιχνιδιού.

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,292
Γεια, ας δώσουμε ένα διάλειμμα στη Σμίτι.
Έκανε βήμα την τελευταία στιγμή.

9
00:00:25,392 --> 00:00:29,263
Και ο Αντρέ υποκλίθηκε,
οπότε χρειαζόμασταν ένα πέμπτο σώμα.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
Κρίμα που ο Τζέικομπ δεν μπόρεσε να κατέβει
ή Izaiah.

11
00:00:31,298 --> 00:00:34,868
Που σημαίνει χωρίς τη Σμίτι
θα έπρεπε να χάσουμε.

12
00:00:34,968 --> 00:00:37,371
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
λίγη ακόμη ευγνωμοσύνη.

13
00:00:37,471 --> 00:00:38,872
Ω, είμαι ευγνώμων.

14
00:00:38,972 --> 00:00:40,641
Ευγνώμων που ο άλλος
λευκό αγόρι στην ομάδα

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,643
τουλάχιστον ήξερε πώς
να βάλει την μπάλα στο καλάθι.

16
00:00:42,743 --> 00:00:44,545
Λάρι Μπερντ εδώ
δεν απογοήτευσε.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,847
Λοιπόν, τράβηξα μόνο τις λήψεις
η άμυνα μου έδωσε.

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,515
Αρκεί να φτιάξουμε αρκετά
για αυτά τα σακίδια

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,050
και σχολικά είδη, είμαι χαρούμενος.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,987
Θέλω να πω, δεν είναι ο πίνακας αποτελεσμάτων
αυτό έχει σημασία.

21
00:00:54,087 --> 00:00:55,656
(Η Νικόλ καθαρίζει το λαιμό)

22
00:00:55,756 --> 00:00:56,990
Αχ.

23
00:00:57,090 --> 00:00:58,392
Είμαι πάλι αγενής, έτσι δεν είναι;

24
00:00:58,492 --> 00:01:00,394
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

25
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
Αν αυτή η συμφωνία στην Bethesda
δεν έχει κλείσει ακόμα, αφήστε το.

26
00:01:03,363 --> 00:01:05,032
Ξεκινάς
να μοιάζει με ημερήσιο έμπορο.

27
00:01:05,132 --> 00:01:06,266
Δεν είναι καταχώριση.

28
00:01:06,366 --> 00:01:08,869
Είναι κάτι πιο προσωπικό.

29
00:01:11,171 --> 00:01:12,639
Τζόι;

30
00:01:13,974 --> 00:01:16,977
Αυτός και εγώ έχουμε πάει
λίγο εκτός ρυθμού μιας και...

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,545
εμφανίστηκε η αδερφή του.

32
00:01:18,645 --> 00:01:19,880
Ο Τζόι έχει αδερφή;

33
00:01:20,914 --> 00:01:24,151
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να μοιράζεται
τα παιχνίδια του, πόσο μάλλον το DNA.

34
00:01:24,251 --> 00:01:27,554
Καλλιεργεί έναν μοναχικό λύκο
αύρα επίτηδες,

35
00:01:27,654 --> 00:01:31,558
αλλά η Χέδερ είναι πολύ αληθινή
και πολύ γοητευτικό.

36
00:01:32,626 --> 00:01:36,263
Η γοητεία δεν αποσταθεροποιεί
σχέσεις ενηλίκων.

37
00:01:36,363 --> 00:01:37,831
Ποιο είναι το θέμα;

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Αυτό είναι το ερώτημα.

39
00:01:39,199 --> 00:01:41,401
Μου αρέσει αυτή. Ο Ντάνι τη γνώρισε
και είχε την ίδια αντίδραση.

40
00:01:41,501 --> 00:01:44,605
Αλλά ο Τζόι συνεχίζει να με προειδοποιεί
για να μην πλησιάσω πολύ,

41
00:01:44,705 --> 00:01:47,574
και δεν μπορώ για τη ζωή μου
καταλάβετε γιατί.

42
00:01:48,542 --> 00:01:51,612
Πες μου όλα όσα έχει η αδερφή μου
έγινε τις τελευταίες 24 ώρες.

43
00:01:51,712 --> 00:01:54,014
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
φτιάχνει τα νύχια της.

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Ο Ράντι ανέλαβε να την ουρά
ώστε να μπορώ να αναφέρω πίσω.

45
00:01:56,883 --> 00:01:58,552
Και είναι παρκαρισμένο έξω
το σαλόνι.

46
00:01:58,652 --> 00:02:00,387
Και πριν το μανικιούρ;

47
00:02:00,487 --> 00:02:02,789
Επέστρεψε στο ξενοδοχείο
χθες το βράδυ.

48
00:02:02,889 --> 00:02:04,257
Όμως έμεινα στο λόμπι
με μια μπύρα,

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,727
και κράτησα τα μάτια μου στο
ασανσέρ μέχρι να κλείσει το μπαρ.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,462
Δεν κατέβηκε ποτέ.

51
00:02:08,562 --> 00:02:09,997
Μετά έφτασα εκεί
νωρίς σήμερα το πρωί,

52
00:02:10,097 --> 00:02:12,032
και τότε ήταν που την είδα να φεύγει.

53
00:02:13,767 --> 00:02:15,135
Ήσουν στο λόμπι;

54
00:02:15,235 --> 00:02:16,470
Ναι, κύριε.

55
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
Και το λες αυτό
καλή επιτήρηση;

56
00:02:21,742 --> 00:02:24,144
Πώς περιμένεις
για να πάρετε οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία

57
00:02:24,244 --> 00:02:26,747
αν δεν το κάνεις καν
έχεις μάτια στην Χέδερ;

58
00:02:27,714 --> 00:02:30,350
♪ ♪

59
00:02:58,712 --> 00:03:01,114
Ακόμα κινείσαι
για αυτή την ουλή;

60
00:03:02,783 --> 00:03:05,852
Μη με κοιτάς έτσι.
ανησυχώ.

61
00:03:05,952 --> 00:03:07,921
Τρέχοντας λοιπόν κατευθείαν στον μπαμπά
και φλυαρία

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,790
για τα πάντα
Σας το είπα εμπιστευτικά

63
00:03:09,890 --> 00:03:11,625
έπρεπε να μου δείξει
πόσο σε νοιάζει;

64
00:03:11,725 --> 00:03:13,260
Το κάνεις να ακούγεται
κουτσομπολιόμουν.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,295
Δεν είναι αλήθεια.

66
00:03:15,395 --> 00:03:17,898
Μπήκα σε έναν γιατρό
που στην πραγματικότητα

67
00:03:17,998 --> 00:03:20,667
τυχαίνει να σε αγαπάει
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

68
00:03:20,767 --> 00:03:24,705
Και ως πατέρας σου
και ένας πλαστικός χειρουργός,

69
00:03:24,805 --> 00:03:27,140
Δηλαδή, είναι μέσα
μια μοναδική θέση για βοήθεια.

70
00:03:28,141 --> 00:03:30,043
Είναι το σώμα μου, μαμά.

71
00:03:30,143 --> 00:03:33,280
Αλλά θέλετε να μάθετε ποιος
πραγματικά με έκανε να νιώσω καλύτερα;

72
00:03:33,380 --> 00:03:34,681
Izaiah;

73
00:03:34,781 --> 00:03:36,149
Ναι.

74
00:03:36,249 --> 00:03:38,118
Είναι τόσο υποστηρικτικός.

75
00:03:38,218 --> 00:03:41,354
Μου είπε ότι η ουλή μου
δεν αλλάζει το πώς με βλέπει,

76
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
πως δεν φαίνομαι διαφορετικός
σε αυτόν.

77
00:03:44,791 --> 00:03:47,861
Ωραίο και ευγενικό.
Αυτός ο άνθρωπος είναι φύλακας.

78
00:03:47,961 --> 00:03:49,329
Για αληθινό.

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,300
Δεν ήξερα καν
ήταν ακόμη δυνατό

80
00:03:53,400 --> 00:03:55,435
για να έχει ένας άντρας την πλάτη μου
όπως αυτό.

81
00:03:56,436 --> 00:03:59,239
Και αυτό θέλω
και για σένα μαμά.

82
00:03:59,339 --> 00:04:01,908
Για να έχεις το ίδιο
είδος αγάπης στη ζωή σου.

83
00:04:02,809 --> 00:04:05,278
Ω, μωρό μου, είμαι καλά.

84
00:04:06,379 --> 00:04:07,514
Εσύ, όμως;

85
00:04:07,614 --> 00:04:10,751
Δηλαδή, ο Μαρσέλ
να το κρατήσω έτσι;

86
00:04:10,851 --> 00:04:13,153
Γιατί τον τελευταίο καιρό,
δεν έχει πάει καν τριγύρω.

87
00:04:13,920 --> 00:04:15,322
Χάνω το μυαλό μου εδώ μέσα.

88
00:04:15,422 --> 00:04:17,657
Δεν αντέχω να με κουράζουν
έτσι πολύ περισσότερο.

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,660
Ουάου, ουα. Προετοιμασία
δεν είναι καλό για την καρδιά σου.

90
00:04:20,761 --> 00:04:22,996
Λοιπόν, η επιστροφή στο σπίτι θα βοηθήσει
γιατρεύω πιο γρήγορα από το να είμαι εδώ,

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,365
αφήνοντας αυτούς τους γιατρούς
τρύπησε με σαν καταραμένος αρουραίος του εργαστηρίου.

92
00:04:25,465 --> 00:04:28,335
Μωρό μου... χρειάζομαι το κρεβάτι μου,

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
το φαγητό μου και η γυναίκα μου.

94
00:04:30,704 --> 00:04:35,142
Μμ, είναι τρομερά μοναχικό
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι χωρίς εσένα.

95
00:04:35,242 --> 00:04:39,479
Λοιπόν, τι θα λέγατε να φτιάχνουμε
για αυτό τώρα;

96
00:04:42,048 --> 00:04:43,917
Μμ, μμ.

97
00:04:45,185 --> 00:04:49,890
Αισθάνομαι τόσο ωραία να έχεις
τα χέρια σου πάλι γύρω μου.

98
00:04:49,990 --> 00:04:51,958
μμ. Ίσως μετακομίσω.

99
00:04:52,058 --> 00:04:53,160
-Α, ναι;
- (γέλια)

100
00:04:53,260 --> 00:04:55,395
Ω, στο διάολο θα το κάνεις.

101
00:05:00,534 --> 00:05:01,768
Τώρα λοιπόν
Ολοκλήρωσα επίσημα

102
00:05:01,868 --> 00:05:03,870
Το συμβόλαιό μου για ένα παιχνίδι με
οι Fairmont Crest Ballers,

103
00:05:03,970 --> 00:05:06,573
πιστεύω
Θα εισπράξω τον μισθό μου.

104
00:05:06,673 --> 00:05:09,242
Περίμενε, μισθός;
Δηλαδή αυτή είναι μια συναυλία επί πληρωμή;

105
00:05:09,342 --> 00:05:10,610
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
αυτό που διαπραγματεύεστε,

106
00:05:10,710 --> 00:05:13,547
και για μένα ήταν ένα
εβδομάδα δείπνου από τον σεφ Μάρτιν.

107
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
Α, έτσι εννοείς
μια εβδομάδα σάντουιτς;

108
00:05:16,249 --> 00:05:19,653
Ω, ρε, αυτό είναι το πρόγραμμά μου
με κρατάει έξω από την κουζίνα.

109
00:05:19,753 --> 00:05:21,655
Διαφορετικά μπορεί να καώ
με τους καλύτερους από αυτούς.

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,390
SMITTY:
Γεγονότα. Το ριζότο του πέστο

111
00:05:23,490 --> 00:05:25,358
είναι σχεδόν το ίδιο απίστευτο
όπως είναι.

112
00:05:25,458 --> 00:05:28,028
Και, Κάρλτον,
αν μάθεις πώς να συμπεριφέρεσαι,

113
00:05:28,128 --> 00:05:30,030
ίσως πάρεις και ένα πιάτο.

114
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
-Κιάλ.
-Ναι;

115
00:05:31,865 --> 00:05:33,633
Ο μπαμπάς εγγυήθηκε
για τις δεξιότητές σας στο άλτη,

116
00:05:33,733 --> 00:05:36,336
και δεν υπογράφει επιπόλαια,

117
00:05:36,436 --> 00:05:38,238
άρα είσαι επίσημα
στο ρόστερ

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,241
για τυχόν μελλοντικά φιλανθρωπικά παιχνίδια
Μπορεί να με παρασύρουν.

119
00:05:41,341 --> 00:05:43,376
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με
όταν με χρειάζεσαι για να κολλήσω.

120
00:05:43,476 --> 00:05:44,477
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

121
00:05:44,578 --> 00:05:46,279
-Ετοιμος;
-Ναι.

122
00:05:46,379 --> 00:05:47,848
Τα λέμε.

123
00:05:47,948 --> 00:05:50,517
Εσύ, πας στη δουλειά
απο εδω?

124
00:05:50,617 --> 00:05:52,719
Ε, ίσως αργότερα. Εσείς;

125
00:05:52,819 --> 00:05:56,489
Κατευθύνομαι στο Orphey Gene's
να δει τη Σάνις.

126
00:05:56,590 --> 00:05:58,558
Συναντιέμαι με τη Νικόλ.

127
00:05:58,658 --> 00:06:00,427
Νόμιζα ότι θα φρεσκάρω πρώτα.

128
00:06:03,496 --> 00:06:05,298
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

129
00:06:05,398 --> 00:06:06,933
Τι;

130
00:06:07,033 --> 00:06:09,636
Λοιπόν, καυχιέται
βλέποντας τη Νικόλ

131
00:06:09,736 --> 00:06:11,805
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σου;

132
00:06:13,273 --> 00:06:15,675
Πες μου για αυτή τη Χέδερ.

133
00:06:15,775 --> 00:06:19,946
Είναι γοφή, γυαλισμένη,
ζει τώρα στο Λονδίνο.

134
00:06:20,046 --> 00:06:21,514
Ασχολείται με την ομορφιά,
μόδα, όλα αυτά,

135
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
και έχει αυτή την ενέργεια

136
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
σαν να μπορούσε να μπει σε ένα δωμάτιο

137
00:06:26,419 --> 00:06:29,789
στο Μιλάνο ή στο Μαϊάμι
και ανήκουν και στα δύο.

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
το εντελώς αντίθετο του Τζόι.

139
00:06:32,826 --> 00:06:34,127
Είναι σίγουρα
πιο εξωστρεφής,

140
00:06:34,227 --> 00:06:37,297
που μπορεί να εξηγήσει
την απόσταση μεταξύ τους.

141
00:06:37,397 --> 00:06:41,301
Όντας λάδι και νερό σαν αδέρφια
δεν είναι αρκετός λόγος

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,436
για να υπάρχει
μια μεγάλη ρήξη μεταξύ τους.

143
00:06:43,536 --> 00:06:45,005
Η Dani και εγώ
έχουμε τις διαφωνίες μας,

144
00:06:45,105 --> 00:06:46,373
αλλά δεν αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.

145
00:06:46,473 --> 00:06:48,875
Λοιπόν, ίσως οι διαφορές τους
έγινε μεγαλύτερο με τον καιρό.

146
00:06:48,975 --> 00:06:52,779
Και ίσως αν ο Τζόι σχεδιάζει
ένα όριο ανάμεσα σε σένα και αυτήν,

147
00:06:52,879 --> 00:06:56,316
πρέπει να τον εμπιστευτείς
και να ξέρεις ότι υπάρχει λόγος.

148
00:06:56,416 --> 00:06:58,818
Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους
πια, Νικόλ.

149
00:06:58,919 --> 00:07:00,353
Η Χέδερ έχει φύγει
πολύ καιρό.

150
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
Δεν ξέρουν αυτές τις εκδόσεις
ο ένας του άλλου τώρα.

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,358
Δηλαδή, από ότι έχω δει,
Η Χέδερ θέλει να το διορθώσει

152
00:07:05,458 --> 00:07:08,695
και δεν ξεκολλάει
σε μένα ως-ως ψεύτικο.

153
00:07:08,795 --> 00:07:10,597
Την έχεις γνωρίσει
για πέντε λεπτά.

154
00:07:10,697 --> 00:07:12,365
Ο Τζόι τη γνώριζε μια ζωή.

155
00:07:12,465 --> 00:07:15,035
Και μερικές φορές μια ζωή
είναι ο ακριβής λόγος

156
00:07:15,135 --> 00:07:17,570
γιατί οι άνθρωποι βλέπουν τα χειρότερα
ο ένας στον άλλο.

157
00:07:17,671 --> 00:07:21,574
Εννοώ, σκεφτείτε πόσο τεταμένη
τα πράγματα ήταν με την Ντίνα.

158
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
Για λίγο,
Νόμιζα ότι την έχασα

159
00:07:23,410 --> 00:07:25,578
και αν είχα παραιτηθεί
Θα το μετάνιωνα κάθε μέρα.

160
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

161
00:07:27,480 --> 00:07:29,883
Η Deanna είναι νέα
και θρηνώντας τον πατέρα της

162
00:07:29,983 --> 00:07:31,251
και είσαι η μητέρα της.

163
00:07:31,351 --> 00:07:35,055
Λοιπόν, η Χέδερ είναι του Τζόι
μόνο μέλος της οικογένειας

164
00:07:35,155 --> 00:07:37,490
ότι έχει φύγει και αυτό
αξίζει επίσης να παλέψεις γι' αυτό.

165
00:07:37,590 --> 00:07:39,826
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
σταματήστε να χορεύετε γύρω του

166
00:07:39,926 --> 00:07:40,961
και να τον ρωτήσω;

167
00:07:41,061 --> 00:07:42,629
το έκανα.

168
00:07:42,729 --> 00:07:44,464
Και;

169
00:07:46,366 --> 00:07:48,835
Μπορούσα να πω ότι δεν ήταν
δίνοντάς μου την πλήρη ιστορία.

170
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Λοιπόν, στο επαγγελματικό μου
εμπειρία,

171
00:07:52,572 --> 00:07:55,642
αυτό συνήθως σημαίνει ότι οτιδήποτε
συνέβη ανάμεσά τους

172
00:07:55,742 --> 00:07:58,645
πρέπει να κόπηκε πραγματικά βαθιά.

173
00:08:00,246 --> 00:08:02,682
Ενώ ήσουν κάτω
νοσηλεύοντας ένα σχέδιο,

174
00:08:02,782 --> 00:08:05,652
θα μπορούσε να ήταν
βάζοντας ένα σχέδιο σε κίνηση.

175
00:08:05,752 --> 00:08:09,990
Πρέπει να μάθω τον λόγο
Η Χέδερ επέστρεψε.

176
00:08:10,090 --> 00:08:13,360
Δεν είναι αδερφικό δέσιμο.
Δεν είναι νοσταλγία.

177
00:08:13,460 --> 00:08:15,929
Συναντά κάποιον,

178
00:08:16,029 --> 00:08:18,798
και αν εσύ και ο Ράντι
δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι

179
00:08:18,898 --> 00:08:20,900
-κάνοντας κύκλο--
-Είμαστε σε αυτό, αφεντικό.

180
00:08:21,001 --> 00:08:21,935
Είμαστε σε αυτό.

181
00:08:22,035 --> 00:08:23,136
Καλύτερα να είσαι.

182
00:08:24,104 --> 00:08:26,573
Απολύτως όχι.
Έξω από αυτό το κρεβάτι τώρα.

183
00:08:26,673 --> 00:08:27,607
Εντάξει, χαλάρωσε, Σάνις.

184
00:08:27,707 --> 00:08:29,542
Απλά αστειευόταν
σχετικά με τη μετακόμιση.

185
00:08:29,642 --> 00:08:32,078
Α, δεν είναι αυτό
τα μάτια μου βλέπουν.

186
00:08:32,178 --> 00:08:33,913
Νοσοκομειακά κρεβάτια
είναι μόνο για ασθενείς.

187
00:08:34,014 --> 00:08:35,382
Όταν έρχεστε να επισκεφθείτε,
Χρειάζομαι και τα δύο πόδια

188
00:08:35,482 --> 00:08:36,616
στο πάτωμα ανά πάσα στιγμή.

189
00:08:36,716 --> 00:08:37,684
Με ακούς;

190
00:08:37,784 --> 00:08:39,185
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

191
00:08:39,285 --> 00:08:42,522
Ω, μέσα στα τείχη της Γιρλάντα.
Σίγουρα είμαι.

192
00:08:42,622 --> 00:08:44,758
Και αφιερώσατε αρκετό χρόνο
σε αυτό το νοσοκομείο,

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
θα νόμιζες
ότι ξέρετε τους κανόνες μέχρι τώρα.

194
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Εντάξει, δεν είναι τόσο σοβαρό.

195
00:08:48,328 --> 00:08:50,296
Ναι, και αυτός ο κανόνας
δεν πρέπει να ισχύει για τους συζύγους.

196
00:08:50,397 --> 00:08:51,898
Δεν είμαι κάποιος τυχαίος επισκέπτης.

197
00:08:51,998 --> 00:08:54,868
Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να νηστέψετε
παρακολουθήστε τον εαυτό σας στη χηρεία,

198
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
Σας προτείνω να κρατήσετε
μακριά του τα χέρια σου.

199
00:08:57,804 --> 00:08:58,838
Καλά.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,641
Πράγματι προτείνεις

201
00:09:01,741 --> 00:09:04,744
που αγκαλιάζει τον άντρα μου
είναι επικίνδυνο;

202
00:09:04,844 --> 00:09:06,946
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο

203
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
δεν ήσουν
θα σταματήσω σε μια αγκαλιά.

204
00:09:08,648 --> 00:09:11,885
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να μιλήσεις για τους γιατρούς σου,

205
00:09:11,985 --> 00:09:14,354
αλλά συνήθως συνιστάται
ότι οι καρδιοπαθείς

206
00:09:14,454 --> 00:09:19,225
αποφύγετε δραστηριότητες που ανυψώνουν
τον καρδιακό τους ρυθμό, συμπεριλαμβανομένου του φύλου.

207
00:09:25,432 --> 00:09:29,035
Η αρτηριακή πίεση είναι αξιοπρεπής,
ο καρδιακός ρυθμός είναι σταθερός.

208
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
Ας το κρατήσουμε έτσι.

209
00:09:31,337 --> 00:09:33,139
Άκου, δεν είμαι για
να είσαι άγαμος

210
00:09:33,239 --> 00:09:35,108
μόνο και μόνο επειδή η καρδιά μου
έκανε λάθος πριν από λίγες μέρες.

211
00:09:35,208 --> 00:09:37,010
Σου λέω συνέχεια, νιώθω καλά.

212
00:09:37,110 --> 00:09:39,546
Οι γιατροί ακόμα δεν ξέρουν
τι το προκάλεσε μωρό μου.

213
00:09:39,646 --> 00:09:42,882
Μάλλον θα έπρεπε
σφάλλουμε από την πλευρά της προσοχής.

214
00:09:42,982 --> 00:09:46,052
Σας ευχαριστώ που είστε
ο ενήλικας στο δωμάτιο.

215
00:09:50,156 --> 00:09:51,524
BILL:
Το βλέπεις;

216
00:09:51,624 --> 00:09:52,659
Βλέπεις;

217
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Για άλλη μια φορά,
Η Shanice κάνει πάρα πολλά.

218
00:09:54,861 --> 00:09:56,830
Άκου καρδιολόγο μου
δεν είπε τίποτα

219
00:09:56,930 --> 00:09:58,198
για το να μην κάνω σεξ, άρα...

220
00:09:59,365 --> 00:10:02,802
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν σε έσπρωχνα πολύ μακριά.

221
00:10:02,902 --> 00:10:05,872
Μωρό μου, το όλο θέμα
ενός βηματοδότη

222
00:10:05,972 --> 00:10:07,107
είναι να ρυθμίζω την καρδιά μου, σωστά;

223
00:10:07,207 --> 00:10:09,576
Άρα δεν έχουμε
να ανησυχείς για αυτό το κομμάτι.

224
00:10:09,676 --> 00:10:12,312
Και, ξέρετε,
Απλώς σκέφτομαι ότι θα ήταν

225
00:10:12,412 --> 00:10:15,148
λίγο αμελής αν δεν το κάναμε
βάλτε το σε ένα τεστ αντοχής.

226
00:10:15,248 --> 00:10:17,083
Έλα λοιπόν.

227
00:10:18,051 --> 00:10:19,752
(αναστενάζει)

228
00:10:20,820 --> 00:10:25,024
Ίσως... να έχεις θέμα εκεί.

229
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Εντάξει, επιστρέφω στον Μαρσέλ.

230
00:10:32,398 --> 00:10:34,467
-Τι γίνεται με αυτόν;
-Τι είναι για σένα;

231
00:10:36,369 --> 00:10:37,637
Μωρό μου, αυτός...

232
00:10:37,737 --> 00:10:39,472
με κάνει να νιώθω καλά.

233
00:10:39,572 --> 00:10:40,840
μμ.

234
00:10:40,940 --> 00:10:42,475
Είναι το παιχνίδι του μικρού μου παιδιού.

235
00:10:42,575 --> 00:10:44,944
Εντάξει, TMI.
Δεν εννοούσα αυτό.

236
00:10:45,044 --> 00:10:47,614
Λοιπόν, ρώτησες
ερώτηση για ενήλικη γυναίκα.

237
00:10:48,848 --> 00:10:50,783
Εντάξει, εμφανίζεται;

238
00:10:50,884 --> 00:10:52,185
Σας φέρεται καλά;

239
00:10:52,285 --> 00:10:54,387
Εντάξει.

240
00:10:54,487 --> 00:10:56,422
Τι είναι με
όλη η ανάκριση

241
00:10:56,523 --> 00:10:57,857
ξαφνικά, κυρία;

242
00:10:57,957 --> 00:10:59,392
Γιατί είμαι η κόρη σου
και ακόμη και εγώ

243
00:10:59,492 --> 00:11:01,094
ούτε καν τον ξέρεις έτσι.

244
00:11:01,194 --> 00:11:04,998
Δεν είναι όπως ποτέ σου προσκάλεσε
να πάω μαζί σας για δείπνο.

245
00:11:08,067 --> 00:11:11,070
Ο Μαρσέλ κι εγώ έχουμε
μια μοναδική σχέση.

246
00:11:11,171 --> 00:11:13,273
Όταν είμαστε μαζί,
είμαστε μόνο εμείς.

247
00:11:13,373 --> 00:11:16,876
Και δεν σέρνουμε φίλους
και οικογένεια σε όλα.

248
00:11:16,976 --> 00:11:20,847
Εντάξει; Και δεν χρειαζόμαστε
επικύρωση άλλων ανθρώπων

249
00:11:20,947 --> 00:11:22,348
για αυτά που έχουμε.

250
00:11:22,448 --> 00:11:25,618
Ή ίσως μόνο εσύ
δεν θέλω κανέναν μάρτυρα.

251
00:11:26,786 --> 00:11:29,689
Όταν είμαι με τον Μαρσέλ,
Νιώθω υπέροχα.

252
00:11:29,789 --> 00:11:32,659
Καταλαβαίνει τα αστεία μου, συνεχίζει,

253
00:11:32,759 --> 00:11:34,661
και αν συμβεί
για να βγάλω εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα,

254
00:11:34,761 --> 00:11:39,365
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
κάνε το-- πουφ-- εξαφανιστεί.

255
00:11:39,465 --> 00:11:43,069
Εντάξει, αυτό δεν είναι το flex
νομίζεις ότι είναι, μαμά.

256
00:11:43,169 --> 00:11:46,105
Είστε πραγματικά
επένδυσε στον Μαρσέλ;

257
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
Ή απλώς περνάς χρόνο

258
00:11:47,974 --> 00:11:49,642
ενώ κολλάς
στην απατηλή ελπίδα

259
00:11:49,742 --> 00:11:51,878
ότι έχεις ακόμα μια βολή
με τον μπαμπά;

260
00:11:52,845 --> 00:11:55,815
Εσύ και η Νικόλ λοιπόν
είναι απλά φίλοι;

261
00:11:55,915 --> 00:11:57,584
Με κεφαλαίο F.
Ναι.

262
00:11:57,684 --> 00:11:59,819
τελείωσε.
Όχι άλλο τρίγωνο.

263
00:11:59,919 --> 00:12:02,455
Όχι άλλο "Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;"

264
00:12:02,555 --> 00:12:04,891
Περπάτησα κατευθείαν
στη ζώνη φίλων,

265
00:12:04,991 --> 00:12:06,025
κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

266
00:12:06,125 --> 00:12:07,961
Λυπάμαι που το ακούω, φίλε.

267
00:12:08,061 --> 00:12:11,197
Α, μην είσαι.
Ήταν η κλήση μου.

268
00:12:11,297 --> 00:12:13,066
Μου αρέσει να αγωνίζομαι στο γήπεδο,

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,235
αλλά στην πραγματική ζωή, αυτό ακριβώς...

270
00:12:15,335 --> 00:12:17,070
Αισθάνεται ακατάστατο.

271
00:12:17,170 --> 00:12:18,204
Ναι, για να μην πω ότι είμαι πολύ μεγάλος

272
00:12:18,304 --> 00:12:19,606
να παίζεις
τέτοιου είδους παιχνίδια.

273
00:12:19,706 --> 00:12:22,775
Λοιπόν, πήρες πολύ χρόνο
να πυροβολήσεις τη βολή σου μαζί της.

274
00:12:23,776 --> 00:12:26,045
Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα.

275
00:12:26,145 --> 00:12:30,116
Πέρασε τόσος καιρός που γύρισα
έγινε παραμύθι στο κεφάλι μου.

276
00:12:30,216 --> 00:12:31,851
Αν ήμασταν εγώ και η Νικόλ
προορίζεται να είναι,

277
00:12:31,951 --> 00:12:34,020
δεν θα είχε καταλήξει
μαζί σου στην πρώτη θέση.

278
00:12:35,188 --> 00:12:37,056
Ναι, για αυτό που αξίζει,

279
00:12:37,156 --> 00:12:40,159
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά cool
μαζί σου...

280
00:12:40,260 --> 00:12:41,527
βλέπω τον πρώην μου.

281
00:12:43,096 --> 00:12:46,766
Υπήρχαν πολλές μέρες
Ήθελα να σε στολίσω

282
00:12:46,866 --> 00:12:48,001
στην όραση.

283
00:12:49,035 --> 00:12:51,271
Λοιπόν, αν ακόμα
θέλεις να το φτιάξεις,

284
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
Κάθομαι ακριβώς εδώ.

285
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
Χχ.

286
00:12:59,712 --> 00:13:02,515
Μπα, είμαι εραστής, όχι μαχητής.

287
00:13:02,615 --> 00:13:04,417
Την επόμενη φορά όμως...

288
00:13:09,489 --> 00:13:12,258
Είμαι ακόμα κολλημένος πάνω σου
λέγοντάς μου να δεχτώ

289
00:13:12,358 --> 00:13:14,394
ένας άντρας που κρατάει μυστικά.

290
00:13:14,494 --> 00:13:16,562
Εσύ, η βασίλισσα
της πλήρους αποκάλυψης;

291
00:13:16,663 --> 00:13:18,231
Α, δεν είπα "αποδέξου το"

292
00:13:18,331 --> 00:13:20,433
αλλά πρέπει να καταλάβεις
για το οποίο έχετε εγγραφεί.

293
00:13:20,533 --> 00:13:22,201
Εξηγώ.

294
00:13:22,302 --> 00:13:25,705
Ο Τζόι ζει στην άκρη,
η άκρη ρίχνει σκιές.

295
00:13:25,805 --> 00:13:27,340
Θέλεις τη συγκίνηση,
το μυστήριο, η δύναμη--

296
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
υπάρχει κόστος.

297
00:13:28,775 --> 00:13:30,543
Δεν θα το ανεχόσουν.

298
00:13:30,643 --> 00:13:32,178
Ω, υπάρχουν πολλά για τον Τζόι

299
00:13:32,278 --> 00:13:33,946
ότι εγώ προσωπικά
δεν θα έβρισκε αποδεκτό,

300
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
αλλά δεν είσαι εγώ.

301
00:13:35,448 --> 00:13:37,116
μαμά. Είδος πεταλούδας.

302
00:13:37,216 --> 00:13:39,385
κοιτάς το 40%

303
00:13:39,485 --> 00:13:42,121
ενός πρωταθλήματος
φιλανθρωπική ομάδα μπάσκετ.

304
00:13:42,221 --> 00:13:44,257
Και ποιο ποσοστό
συνεισέφερες;

305
00:13:44,357 --> 00:13:46,559
Χμ, ηθική υποστήριξη.

306
00:13:46,659 --> 00:13:49,796
Μάρτιν, Τεντ, Κιάλ και
Ο Carlton έκανε τη βαριά άρση.

307
00:13:49,896 --> 00:13:51,664
Συγχαρητήρια κύριοι.

308
00:13:51,764 --> 00:13:53,900
Ευχαριστώ. Θα το κάνουμε
πιάσε λίγο νερό και απλώστε.

309
00:13:54,000 --> 00:13:55,134
-ΝΙΚΟΛ: Εντάξει μωρό μου.
-Αντίο.

310
00:13:58,304 --> 00:13:59,639
Αυτή είναι μια μεγάλη ομάδα.

311
00:13:59,739 --> 00:14:01,674
Ο γιος σου, γαμπρός

312
00:14:01,774 --> 00:14:03,810
και το ρεύμα
και πρώην άντρες στη ζωή σου.

313
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
Και είναι όλοι ενήλικες.

314
00:14:06,145 --> 00:14:07,747
Και τους έχεις εκπαιδευτεί.

315
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Με ποια έννοια;

316
00:14:09,482 --> 00:14:11,951
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
όλη αυτή η τεστοστερόνη

317
00:14:12,051 --> 00:14:14,120
μπορεί να χωρέσει σε ένα γήπεδο
και να μην έρθει σε σύγκρουση.

318
00:14:14,220 --> 00:14:17,924
Κρατούν τα μάτια τους
στο βραβείο.

319
00:14:23,496 --> 00:14:26,132
Ναι, είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν καλός
με τη Νικόλ να προχωρά.

320
00:14:26,232 --> 00:14:29,569
Το είπα αρκετές φορές
Σχεδόν το πίστευα.

321
00:14:29,669 --> 00:14:31,237
Λοιπόν, έχτισες
μια ολόκληρη ζωή μαζί της.

322
00:14:31,337 --> 00:14:33,773
Δεν το απορρίπτεις απλώς
σαν ένα κακό τέταρτο.

323
00:14:33,873 --> 00:14:36,042
Ναι. Μου πήρε να πιάσω
συναισθήματα για κάποιον άλλον

324
00:14:36,142 --> 00:14:37,810
για να φύγει επιτέλους.

325
00:14:37,910 --> 00:14:40,046
Και παρηγορήθηκα
γνωρίζοντας ότι ήταν με κάποιον

326
00:14:40,146 --> 00:14:41,381
ποιος θα της φερόταν σωστά.

327
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
-Όπως και ο Κιάλ.
-Ναι.

328
00:14:43,216 --> 00:14:45,818
Γεια, μην αγχώνεσαι.
Είναι καλός τύπος.

329
00:14:47,387 --> 00:14:49,555
Εκτιμώ την ψήφο
της αυτοπεποίθησης, παιδιά.

330
00:14:49,655 --> 00:14:52,425
Γεια, μιλώντας το στην ύπαρξη.

331
00:14:52,525 --> 00:14:54,394
Και το μιλάω σοβαρά
παραμένοντας φίλοι με τη Νικόλ,

332
00:14:54,494 --> 00:14:56,062
-Αν την πληγώσεις λοιπόν...
-ΚΙΑΛ: Πήρα την προειδοποίηση.

333
00:14:57,530 --> 00:14:59,031
Και το γεγονός ότι
την έχεις πάντα πίσω

334
00:14:59,132 --> 00:15:00,566
λέει πολλά για τη Νικόλ.

335
00:15:02,001 --> 00:15:03,603
Λέει επίσης πολλά για εσάς τους δύο.

336
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Σκεφτείτε τη φανέλα μου...

337
00:15:10,877 --> 00:15:12,245
...επισήμως συνταξιούχος.

338
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
Είχες ένα παιχνίδι.

339
00:15:15,615 --> 00:15:17,383
Ένα παιχνίδι πάρα πολλά.

340
00:15:21,387 --> 00:15:22,655
Το ακούς αυτό;

341
00:15:24,590 --> 00:15:26,225
Τι;

342
00:15:27,827 --> 00:15:28,928
Δεν ακούω τίποτα.

343
00:15:29,028 --> 00:15:31,097
Ακριβώς.

344
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
Έχουμε όλο το μέρος
στον εαυτό μας.

345
00:15:33,566 --> 00:15:35,835
Καμία Σαμάνθα δεν κάνει έφοδο στο ψυγείο,

346
00:15:35,935 --> 00:15:38,671
κανένας Tyrell να εκτοξεύει τη μουσική του.

347
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
Είναι λίγο πολύ ήσυχο,
αν με ρωτάς.

348
00:15:44,277 --> 00:15:46,512
Γιατί να μην το αλλάξουμε.

349
00:15:49,449 --> 00:15:52,785
Αν δεν είναι του συλλόγου
ο νέος θρύλος του αθλητισμού.

350
00:15:52,885 --> 00:15:54,954
Ακούω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

351
00:15:55,054 --> 00:15:57,190
Θρύλος;
Ε, υπερβολή.

352
00:15:57,290 --> 00:15:59,091
Αλλά θα πάρω
«δεν ντράπηκε τον εαυτό του».

353
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
-Α, και είναι και ταπεινός.
-Χμμ.

354
00:16:00,793 --> 00:16:03,930
Απ' ό,τι ακούω, σου αξίζει
συγχαρητήρια στον εαυτό σου.

355
00:16:04,030 --> 00:16:06,265
Ακούγεται σαν να το φτιάξατε
μια σημαντική κίνηση στο ρόστερ.

356
00:16:06,365 --> 00:16:09,168
Η λέξη πρέπει να κυκλοφορεί
σε ένα αποδυτήριο.

357
00:16:09,268 --> 00:16:13,372
Μμ, ο Carlton μπορεί να το έκανε επιπόλαια
ανέφερε ότι τελείωσε τα πράγματα.

358
00:16:13,473 --> 00:16:15,007
Ήταν αμοιβαίο.

359
00:16:15,107 --> 00:16:16,709
Ειλικρινά, απλά ανακουφίστηκα

360
00:16:16,809 --> 00:16:18,244
ότι ήμασταν και οι δύο
στην ίδια σελίδα.

361
00:16:18,344 --> 00:16:19,445
Αχ.

362
00:16:19,545 --> 00:16:23,516
Λοιπόν, ελπίζω εσύ και η Kial
είναι ευτυχισμένοι μαζί.

363
00:16:23,616 --> 00:16:25,451
Ευχαριστώ, Τεντ.

364
00:16:25,551 --> 00:16:28,421
Πάντα πίστευα ότι θα έπαιρνες
σοβαρά με κάποιον τελικά.

365
00:16:28,521 --> 00:16:30,957
Ξέρεις, παίζοντας στο γήπεδο...
διασκέδαση για μια σεζόν,

366
00:16:31,057 --> 00:16:33,993
αλλά κανείς δεν μπορεί
κερδίσει ένα τέτοιο πρωτάθλημα.

367
00:16:34,093 --> 00:16:36,562
Αυτό σημαίνει ότι
τα πράγματα πάνε ακόμα καλά

368
00:16:36,662 --> 00:16:37,964
με εσένα και τη Σάνις;

369
00:16:38,965 --> 00:16:41,133
Ναι, είναι καλοί.

370
00:16:41,234 --> 00:16:43,135
Τότε μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι
ο ένας για τον άλλον.

371
00:16:43,236 --> 00:16:44,670
Μμ-χμμ.

372
00:16:44,770 --> 00:16:47,006
Η ειρήνη σου φαίνεται καλή, Νικόλ.

373
00:16:47,106 --> 00:16:48,274
Φροντίστε τον εαυτό σας.

374
00:16:49,275 --> 00:16:50,743
Πίσω σε σένα, πρωταθλητής.

375
00:16:50,843 --> 00:16:52,044
Ναι.

376
00:16:55,348 --> 00:16:57,717
Έχει οποιεσδήποτε νάρκες ξηράς
για να με συμπληρώσεις σήμερα

377
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
πριν ξεκινήσω;

378
00:16:59,452 --> 00:17:00,953
Ας δούμε.

379
00:17:01,053 --> 00:17:02,722
Ω, το ντύσιμο του δωματίου 12 μετά την επέμβαση

380
00:17:02,822 --> 00:17:04,123
- πρέπει να αλλάξει.
-Καλά.

381
00:17:04,223 --> 00:17:06,459
Ο κύριος Delaney στα έξι
συνεχίζει να "ξεχνάει"

382
00:17:06,559 --> 00:17:08,160
κάνει δίαιτα χωρίς χοιρινό.

383
00:17:08,261 --> 00:17:11,364
Α, και χάσατε το Code PDA
στο δωμάτιο του Μπιλ Χάμιλτον.

384
00:17:11,464 --> 00:17:13,165
-Τι;
-Μμ-χμμ.

385
00:17:13,266 --> 00:17:15,334
Μπήκες στον Μπιλ
και η Hayley συνδέθηκε;

386
00:17:15,434 --> 00:17:17,803
Όχι ακριβώς, αλλά αν το ήθελα
του έδωσαν άλλα πέντε λεπτά,

387
00:17:17,904 --> 00:17:19,038
θα είχα ανάγκη
ένα κατσαβίδι

388
00:17:19,138 --> 00:17:20,907
να βγάλω τα μάτια μου
και λίγο αγιασμό.

389
00:17:21,007 --> 00:17:22,308
Ω, ευχαριστώ πολύ, Shanice.

390
00:17:22,408 --> 00:17:23,910
Ξέρεις, είχα
μια αρκετά καλή μέρα.

391
00:17:24,010 --> 00:17:25,344
Τώρα δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

392
00:17:25,444 --> 00:17:27,013
Α, σε κρατάω
ενημερωνοντας για το τι υπαρχει...

393
00:17:27,113 --> 00:17:29,415
Σταμάτα. Δηλαδή
ο πατέρας της καλύτερής μου φίλης.

394
00:17:29,515 --> 00:17:30,583
Θα μπορούσατε να περιμένετε
μέχρι τουλάχιστον

395
00:17:30,683 --> 00:17:32,285
στα μισά της βάρδιας μου
να με τραυματισει?

396
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
Γεια, απλά ευχαριστώ
το πρόγραμμα θεοί δεν ήσουν εσύ.

397
00:17:34,654 --> 00:17:35,988
Ήμουν εκεί μέσα και το διαλύω

398
00:17:36,088 --> 00:17:38,858
σαν να καυλιάρησα
έφηβοι σε χορό γυμνασίου.

399
00:17:38,958 --> 00:17:40,826
Λοιπόν, είσαι πολύ τρομακτικός
όταν θυμώνεις.

400
00:17:40,927 --> 00:17:41,994
Δεν θα με εξέπληξε
αν είναι ενεργοποιημένα

401
00:17:42,094 --> 00:17:43,529
δύο απέναντι πλευρές του δωματίου
αυτή τη στιγμή.

402
00:17:44,630 --> 00:17:46,866
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το πρόσεχα.

403
00:17:46,966 --> 00:17:48,501
Αλλά αυτό που ξέρω είναι

404
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
Σκοπεύω να πάρω
σημαντικά πιο κοντά

405
00:17:50,770 --> 00:17:53,406
στον Δρ Τεντ Ρίτσαρντσον
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

406
00:17:53,506 --> 00:17:54,874
Καλή διασκέδαση.

407
00:17:59,045 --> 00:18:01,347
(συναγερμός)

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,015
Το δωμάτιο του Μπιλ;

409
00:18:04,250 --> 00:18:07,520
Εντάξει, κύριε Χάμιλτον,
Μπορεί να τρομάξω και εγώ.

410
00:18:12,425 --> 00:18:15,695
Φαίνεται ότι εσύ και ο Τεντ είχατε
μια αρκετά εμπεριστατωμένη συζήτηση.

411
00:18:15,795 --> 00:18:18,664
Καλύψαμε λίγο κολλώδες έδαφος,
αλλά με την καλή έννοια.

412
00:18:18,764 --> 00:18:21,767
Α, και το καλό
απλά συνεχίζει να έρχεται.

413
00:18:21,867 --> 00:18:23,436
Γεια σου κυρία μου.

414
00:18:25,438 --> 00:18:27,173
Άκουσα ότι το σκίζεις
στο γήπεδο.

415
00:18:27,273 --> 00:18:28,708
Έχω μόνο αρκετά
να έχει κάτι

416
00:18:28,808 --> 00:18:30,042
να καυχιέμαι στην κοπέλα μου.

417
00:18:30,142 --> 00:18:31,978
Εεε...

418
00:18:32,078 --> 00:18:34,480
Εντάξει, τώρα θα το κάνεις
πρέπει να ενωθούν μαζί μας. Φιλενάδα;

419
00:18:34,580 --> 00:18:36,315
Αυτό είμαστε
τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον τώρα;

420
00:18:36,415 --> 00:18:37,717
Ναί.

421
00:18:37,817 --> 00:18:40,152
Έχουμε αποφασίσει
να γίνει αποκλειστικός.

422
00:18:40,252 --> 00:18:43,522
Ω, είχα μια αίσθηση Kial
θα κέρδιζε και εγκρίνω.

423
00:18:43,623 --> 00:18:44,724
Τυχερός μου.

424
00:18:44,824 --> 00:18:45,958
Και δεν είναι μόνο
γιατί εγώ και η Νικόλ

425
00:18:46,058 --> 00:18:47,793
αποτελούν πακέτο.

426
00:18:47,893 --> 00:18:50,129
Φαίνεται ότι η κόρη μου
και ο γιος σου

427
00:18:50,229 --> 00:18:52,531
χτίζουν τα δικά τους
μικρή κατάσταση.

428
00:18:52,632 --> 00:18:54,367
Άκουσα κάτι για αυτό.
Έχετε γνωρίσει ακόμα τον Νόα;

429
00:18:54,467 --> 00:18:55,835
Εχθές.

430
00:18:55,935 --> 00:18:59,672
Και αφού ο Κιάλ είναι πολύ ευγενικός
να ρωτήσω, θα το κάνω.

431
00:18:59,772 --> 00:19:01,273
Τι νόμιζες;

432
00:19:02,808 --> 00:19:04,944
Μεγάλωσες
ένας πολύ ωραίος νέος.

433
00:19:05,044 --> 00:19:07,079
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

434
00:19:07,179 --> 00:19:09,515
Ο Νόα ήταν προσεκτικός
και σκεπτικός.

435
00:19:09,615 --> 00:19:12,218
Και το καλύτερο μέρος...

436
00:19:12,318 --> 00:19:15,221
Η Ντίνα είχε μια άσχημη κατάσταση
πάρε το τελευταία, και

437
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
βλέποντας τον γιο σου να την κάνει να χαμογελά
και πάλι είναι το παν.

438
00:19:18,090 --> 00:19:21,093
Λοιπόν, οτιδήποτε βοηθάει τον Νόα
παραμείνετε αγκυρωμένοι στο DMV περισσότερο

439
00:19:21,193 --> 00:19:22,762
Δεν είμαι θυμωμένος με αυτό.

440
00:19:23,896 --> 00:19:25,965
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

441
00:19:26,065 --> 00:19:29,068
θα αφήσω το δικό μου
πρόσφατα μονογαμική κουμπάρα

442
00:19:29,168 --> 00:19:31,537
απολαύστε λίγο χρόνο μόνοι
με τον άντρα της.

443
00:19:31,637 --> 00:19:33,239
Ευχαριστώ Βανέσα.

444
00:19:36,776 --> 00:19:39,111
Έτρεξα στον Τεντ.

445
00:19:39,211 --> 00:19:40,312
Και;

446
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
Ήταν πολιτικό.

447
00:19:42,214 --> 00:19:45,251
Μαντέψτε τη φλυαρία των αποδυτηρίων σας
μας επισήμανε δημόσια.

448
00:19:45,351 --> 00:19:47,286
μμ.
Η λέξη έχει βγει.

449
00:19:47,386 --> 00:19:48,654
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

450
00:19:48,754 --> 00:19:50,222
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερες τύχες.

451
00:19:50,322 --> 00:19:52,658
Και μπορώ να σκεφτώ τι
πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια.

452
00:19:54,260 --> 00:19:58,097
προσβάλλομαι
να με λες παραληρημα.

453
00:19:58,197 --> 00:19:59,665
Σε αυτό έχεις κολλήσει,

454
00:19:59,765 --> 00:20:02,068
ότι δεν σε πιστεύω και τον μπαμπά
θα ξαναβρεθούμε ποτέ;

455
00:20:02,168 --> 00:20:03,536
Αντί για, δεν ξέρω,

456
00:20:03,636 --> 00:20:06,872
τις δεκάδες φορές
αυτός ο άντρας σε έχει καμπυλώσει;

457
00:20:06,972 --> 00:20:10,342
Τι γίνεται με τις δεκάδες
φορές που δεν το έκανε;

458
00:20:10,443 --> 00:20:12,178
Χημεία όπως είχα
με τον πατέρα σου

459
00:20:12,278 --> 00:20:14,413
δεν εξατμίζεται απλά μωρό μου.

460
00:20:14,513 --> 00:20:17,116
Άλλωστε, αν δεν ήταν
με ελκύει,

461
00:20:17,216 --> 00:20:19,485
τότε δεν θα υπήρχες.

462
00:20:20,886 --> 00:20:23,989
Μιλήστε για τους όμορφους
ο ίδιος ο διάβολος.

463
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Απλώνω χόρτα. Γεια, γιατί όχι
έρχεσαι για ένα δευτερόλεπτο;

464
00:20:28,027 --> 00:20:29,328
Γεια σου.

465
00:20:29,428 --> 00:20:31,397
Ωχ, τα αυτιά σου πρέπει να καίνε,

466
00:20:31,497 --> 00:20:33,499
γιατί η Εύα και εγώ ήμασταν απλά...

467
00:20:33,599 --> 00:20:36,102
έλεγα στη μαμά
για τη συζήτηση

468
00:20:36,202 --> 00:20:37,636
εσύ κι εγώ είχαμε την άλλη μέρα.

469
00:20:37,737 --> 00:20:38,904
Α, σωστά. Αυτή η συζήτηση.

470
00:20:39,004 --> 00:20:40,139
Τι κάνετε;

471
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
Ω, είμαστε υπέροχοι,
δεν είμαστε, μωρό μου;

472
00:20:42,808 --> 00:20:45,377
Μιλούσα με την κόρη μου.

473
00:20:45,478 --> 00:20:48,314
Έχετε σκεφτεί
για να δεις έναν θεραπευτή;

474
00:20:48,414 --> 00:20:50,349
Θα αντέχω προς το παρόν.

475
00:20:50,449 --> 00:20:52,284
Όπως έλεγα στη μαμά,
ότι δεν κάνω σπιράλ

476
00:20:52,384 --> 00:20:53,819
ή στο κεφάλι μου πια.

477
00:20:53,919 --> 00:20:56,555
Εντάξει, αλλά αν ξεκινήσεις
γλιστρώντας έστω και λίγο,

478
00:20:56,655 --> 00:20:57,890
έρχεσαι σε μένα.

479
00:20:57,990 --> 00:20:59,558
Καλά.

480
00:20:59,658 --> 00:21:02,962
Μήπως αυτή η πρόσκληση
επεκτείνεται και στο <i>moi;</i>

481
00:21:03,062 --> 00:21:05,164
Σε λένε Εύα;

482
00:21:05,264 --> 00:21:07,633
Συναντώ τη Σάνις για μεσημεριανό γεύμα.

483
00:21:07,733 --> 00:21:08,701
Θα μας πιάσω ένα τραπέζι.
Καλά;

484
00:21:08,801 --> 00:21:10,336
-Καλά.
-Εντάξει.

485
00:21:13,439 --> 00:21:15,574
Εντάξει, μαμά, δεν είμαι
προσπαθώντας να είσαι κακός σε αυτό,

486
00:21:15,674 --> 00:21:17,910
αλλά μόλις είδες
πώς ήταν ο μπαμπάς μαζί σου τώρα;

487
00:21:18,010 --> 00:21:20,980
Πώς δεν μπορούσε να περιμένει
να φύγω μακριά σου;

488
00:21:21,080 --> 00:21:23,983
Ελπίζω αυτό το μήνυμα
ήρθε δυνατά και καθαρά.

489
00:21:24,083 --> 00:21:26,652
Πώς ήταν το brunch με τη Νικόλ;

490
00:21:26,752 --> 00:21:28,921
Εκπληκτικά κατατοπιστικό.

491
00:21:29,021 --> 00:21:31,924
Λοιπόν πληροφορίες
το αγαπημένο μου νόμισμα.

492
00:21:32,024 --> 00:21:34,360
Ειδικά όταν μπαίνει μέσα
φορώντας αυτό το άρωμα.

493
00:21:34,460 --> 00:21:35,895
Τα καλά νέα;

494
00:21:35,995 --> 00:21:38,264
Υπάρχει μηδέν τοις εκατό
θα καταλήξουμε ποτέ

495
00:21:38,364 --> 00:21:41,033
σε άλλο ένα διπλό ραντεβού
με τη Νικόλ και τον Κάρλτον.

496
00:21:41,133 --> 00:21:43,669
Δεν υπήρξε ποτέ ευκαιρία...
Θα αρνιόμουν.

497
00:21:43,769 --> 00:21:45,004
Πρόστιμο.

498
00:21:45,104 --> 00:21:49,375
Τι γίνεται με τη Νικόλ
νέος αποκλειστικός φίλος Kial;

499
00:21:50,376 --> 00:21:53,212
Μόνο αν η εναλλακτική
είναι με την αδερφή μου.

500
00:21:53,312 --> 00:21:54,580
Ή θάνατος.

501
00:21:56,115 --> 00:21:57,783
Συνεχίζεις να λες πράγματα
όπως αυτό.

502
00:21:57,883 --> 00:21:59,618
Αν θα κρατήσεις
πετάς την αδερφή σου,

503
00:21:59,718 --> 00:22:01,020
πρέπει να μοιραστείτε περισσότερα.

504
00:22:01,120 --> 00:22:02,388
Γιατί είναι τόσο απαίσια;

505
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
-Βανέσα...
-Μην.

506
00:22:03,923 --> 00:22:07,560
Δεν ήμουν τίποτα
αλλά διαφανής μαζί σου.

507
00:22:08,961 --> 00:22:11,497
Οι εταίροι υποτίθεται ότι μοιράζονται
τα πάντα μεταξύ τους.

508
00:22:11,597 --> 00:22:14,266
Λοιπόν, ως σύντροφός σας,
Πάω να σε ρωτήσω

509
00:22:14,366 --> 00:22:16,368
να σταματήσεις να με ρωτάς
σχετικά με τη Χέδερ.

510
00:22:16,468 --> 00:22:18,704
Μμ, αυτό δεν είναι εξήγηση.

511
00:22:18,804 --> 00:22:20,873
Λοιπόν, είναι το μόνο
παίρνετε.

512
00:22:23,542 --> 00:22:26,812
Μου εμπιστεύεσαι το σώμα σου.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

513
00:22:26,912 --> 00:22:30,149
Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
καλύτερα να μην ξέρεις.

514
00:22:31,116 --> 00:22:33,485
- (συναγερμός)
-ΜΠΙΛ: Γεια σου, ίσως
πρέπει να τραβήξουμε τα φρένα.

515
00:22:33,586 --> 00:22:35,654
HAYLEY:
Όχι, είμαι πολύ ενεργοποιημένος.
Δεν μπορώ να σταματήσω.

516
00:22:35,754 --> 00:22:36,722
BILL:
Μμμ μωρό μου.

517
00:22:36,822 --> 00:22:39,525
Κύριε Χάμιλτον, το ξυπνητήρι σας.

518
00:22:39,625 --> 00:22:41,060
Τι...

519
00:22:41,160 --> 00:22:42,895
Τι είναι με όλους σας
με μπαίνεις έτσι;

520
00:22:42,995 --> 00:22:46,198
Α, κύριε, το μόνιτορ της καρδιάς σας
πάει χαμός.

521
00:22:46,298 --> 00:22:48,267
Σίγουρα το ακούς να σβήνει.

522
00:22:48,367 --> 00:22:50,336
Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει
πώς είναι

523
00:22:50,436 --> 00:22:52,571
να είσαι τόσο πιασμένος
στη δίνη του πάθους

524
00:22:52,671 --> 00:22:54,773
ότι χάνεις την ακοή σου.

525
00:22:54,874 --> 00:22:57,476
Εντάξει, κοίτα,
Η Shanice σας έχει ήδη προειδοποιήσει,

526
00:22:57,576 --> 00:22:59,678
οπότε θα επαναλάβω
ότι είμαστε σε νοσοκομείο.

527
00:22:59,778 --> 00:23:02,948
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
κρατήστε τα πράγματα με βαθμολογία G.

528
00:23:03,048 --> 00:23:05,651
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς
μαργαριταρένιες νοσοκόμες

529
00:23:05,751 --> 00:23:07,920
προσπαθώντας να με παρακολουθήσει
σαν να είμαι υπό όρους

530
00:23:08,020 --> 00:23:09,321
ή κάποιος απερίσκεπτος έφηβος.

531
00:23:09,421 --> 00:23:10,856
Είσαι χειρότερος.

532
00:23:10,956 --> 00:23:12,124
Είσαι καρδιοπαθής.

533
00:23:12,224 --> 00:23:14,326
Όχι, τι διάολο είμαι
είναι ένας ενήλικος άντρας.

534
00:23:14,426 --> 00:23:16,228
Ξέρεις τι;
Βιδώστε αυτό. Πάω σπίτι.

535
00:23:21,467 --> 00:23:22,568
Δεν το αφήνεις αυτό
νοσοκομείο. Δεν έχεις εκκαθαριστεί.

536
00:23:22,668 --> 00:23:24,136
Τότε ξεκαθάρισε με.

537
00:23:24,236 --> 00:23:25,504
Ξέρεις
δεν λειτουργεί έτσι.

538
00:23:25,604 --> 00:23:27,139
Πρέπει να πάρεις εξιτήριο
από γιατρό.

539
00:23:27,239 --> 00:23:31,477
Ashley, είσαι οικείος
με την αυτονομία του ασθενούς; Χμμ;

540
00:23:31,577 --> 00:23:33,712
Βλέπετε, είμαι δικηγόρος - βλασφημία
καλό - και ξέρω τα δικαιώματά μου.

541
00:23:33,812 --> 00:23:35,481
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ
παρά τη θέλησή μου.

542
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Κοίτα, είσαι συναισθηματικός,
είσαι ταραγμένος.

543
00:23:39,018 --> 00:23:41,387
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Λοιπόν, όχι,

544
00:23:41,487 --> 00:23:43,656
Δεν σε φέρνω
τα απολυτήρια σας.

545
00:23:43,756 --> 00:23:45,658
-Εντάξει, τώρα κάνεις υπέρβαση.
-Συγγνώμη, εσύ

546
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
θέλεις να μου δώσεις
τις παραμέτρους της δουλειάς μου;

547
00:23:47,359 --> 00:23:48,994
Επειδή τελευταία έλεγξα,
μόλις που είχες ένα.

548
00:23:49,094 --> 00:23:50,629
Ω, όχι.

549
00:23:50,729 --> 00:23:52,865
Δεν παίρνεις
να μου μιλάς έτσι.

550
00:23:52,965 --> 00:23:56,635
Νομίζεις ότι είσαι ο ποντικός της Ναόμι
το sidekick σου δίνει μόχλευση;

551
00:23:56,735 --> 00:23:58,103
Δεν το κάνει.

552
00:23:58,203 --> 00:24:00,306
δεν εχω θεμα
βάζοντάς σας στη θέση σας.

553
00:24:00,406 --> 00:24:03,108
Δηλαδή να σε αναφέρω
στον προϊστάμενό σας.

554
00:24:04,109 --> 00:24:05,177
Έχω καλύτερη ιδέα.

555
00:24:09,982 --> 00:24:12,651
Ναι, μπορείς
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

556
00:24:12,751 --> 00:24:14,019
Ευχαριστώ.

557
00:24:15,988 --> 00:24:17,489
-Γεια.
-Γεια.

558
00:24:19,959 --> 00:24:22,261
Ω, σήμερα θα χρειαστώ

559
00:24:22,361 --> 00:24:25,431
μια μεγάλη φέτα
εκείνου του ροδάκινου τσαγκάρη.

560
00:24:25,531 --> 00:24:27,833
Γιατί είναι αυτό; Κάτι
τραγικό έγινε στη δουλειά;

561
00:24:27,933 --> 00:24:30,069
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

562
00:24:30,169 --> 00:24:33,539
-Μπήκα μέσα
στο κουτάλι του Μπιλ και της Χέιλι,
-Ω.

563
00:24:33,639 --> 00:24:35,407
και αν κρίνουμε από τον ήχο
από αυτό το μόνιτορ καρδιάς

564
00:24:35,507 --> 00:24:37,209
και ο τρόπος που ούρλιαζε,
πάρα πολλά

565
00:24:37,309 --> 00:24:38,644
ήταν έτοιμος να κατέβει εκεί μέσα.

566
00:24:38,744 --> 00:24:40,245
Αυτό είναι;

567
00:24:41,280 --> 00:24:44,016
Τι;
Είναι δύο συναινούντες ενήλικες.

568
00:24:44,116 --> 00:24:46,318
Ο άντρας είναι ξαπλωμένος
στο νοσοκομείο.

569
00:24:46,418 --> 00:24:48,120
Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ και εγώ

570
00:24:48,220 --> 00:24:50,856
δεν θόλωσε ένα ή δύο όρια
στο γραφείο μου.

571
00:24:50,956 --> 00:24:54,760
Ναι, αλλά δεν αναρρώναμε
από μια επιθανάτια εμπειρία.

572
00:24:54,860 --> 00:24:57,596
Δίκαιο σημείο. Ακόμα, αν
Είχα μια παραλίγο θανάσιμη εμπειρία,

573
00:24:57,696 --> 00:24:59,765
Θα προσπαθούσα να αξιοποιήσω το μέγιστο
κάθε λεπτό

574
00:24:59,865 --> 00:25:01,533
Θα μπορούσα με τους αγαπημένους μου.

575
00:25:01,633 --> 00:25:03,669
Διάολο, δεν το κάνω
χρειάζεται ακόμη και μια δικαιολογία.

576
00:25:03,769 --> 00:25:06,005
Ω. Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

577
00:25:06,105 --> 00:25:07,773
Λοιπόν, τώρα που τα πράγματα έχουν

578
00:25:07,873 --> 00:25:11,243
τελικά σοβαρεύτηκε
μεταξύ μας,

579
00:25:11,343 --> 00:25:14,113
Είμαι έτοιμος να βάλω τα χρήματά μου
που είναι το στόμα μου.

580
00:25:16,215 --> 00:25:17,316
Θέλω να γνωρίσω τα αδέρφια σου.

581
00:25:17,416 --> 00:25:19,785
EVA:
Φαίνονται χαρούμενοι.

582
00:25:19,885 --> 00:25:21,253
Puh-lease.

583
00:25:21,353 --> 00:25:25,557
Η νοσοκόμα είναι τόσο στεγνή
σαν ένα κομμάτι καμένο σταρένιο ψωμί.

584
00:25:25,657 --> 00:25:27,326
Θα το ξεπεράσει.

585
00:25:27,426 --> 00:25:28,861
Όπως έκανε μαζί σου;

586
00:25:29,895 --> 00:25:31,697
Τι σε έχει πιάσει;

587
00:25:31,797 --> 00:25:35,334
Μαμά, σε ψάχνω
με το να είσαι ειλικρινής.

588
00:25:35,434 --> 00:25:38,370
Νομίζω ότι ο μπαμπάς το βρήκε επιτέλους
το άτομό του, όπως και εγώ.

589
00:25:38,470 --> 00:25:42,141
Και θα μπορούσατε επίσης,
αν σταματήσεις να σπαταλάς την ενέργειά σου

590
00:25:42,241 --> 00:25:45,711
σε μη διαθέσιμους άνδρες
που δεν σου φέρνουν παρά πόνο.

591
00:25:48,213 --> 00:25:51,250
Εκεί καταλαβαίνω
είναι μέρη της επιχείρησής σας

592
00:25:51,350 --> 00:25:53,519
δεν μπορείς να μοιραστείς μαζί μου.
Δεν είμαι αφελής.

593
00:25:53,619 --> 00:25:56,155
Αλλά η οικογένειά σου είναι διαφορετική.

594
00:25:57,256 --> 00:25:59,458
Ό,τι συμβαίνει
με τη Χέδερ, δεν θα σε κρίνω.

595
00:25:59,558 --> 00:26:01,427
Δεν υπάρχει τίποτα
για την αδερφή σου

596
00:26:01,527 --> 00:26:02,828
που δεν μπορείς να μοιραστείς μαζί μου.

597
00:26:03,829 --> 00:26:04,997
Εκτός από αυτό.

598
00:26:05,097 --> 00:26:07,533
Άρα-λέτε
υπάρχει κάτι για αυτήν

599
00:26:07,633 --> 00:26:09,668
αυτό είναι επικίνδυνο;
Παράνομος;

600
00:26:09,768 --> 00:26:12,204
Σταμάτα τις εικασίες, Βανέσα.

601
00:26:12,304 --> 00:26:14,606
Αν μου έλεγες,
Δεν θα έπρεπε.

602
00:26:14,706 --> 00:26:16,208
Εξήγησα όσο μπορώ.

603
00:26:16,308 --> 00:26:18,077
Τώρα, είσαι-είσαι
απλά θα πρέπει να αποδεχθεί

604
00:26:18,177 --> 00:26:21,080
ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
που πρέπει να κρατηθούν ιδιωτικά.

605
00:26:23,348 --> 00:26:26,852
Εάν αυτό είναι ένα διαπραγματευτικό
για εσάς, ενημερώστε με τώρα.

606
00:26:28,220 --> 00:26:30,155
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

607
00:26:31,924 --> 00:26:34,059
Αδιάκοπος ιδιωτικός χρόνος;

608
00:26:34,159 --> 00:26:35,994
Θεέ, ναι.

609
00:26:37,262 --> 00:26:38,831
Δεν υπάρχουν έντυπα κολεγίου.

610
00:26:38,931 --> 00:26:41,133
Όχι "Ποπ, πού είναι ο φορτιστής μου;"

611
00:26:42,234 --> 00:26:43,635
Μόνο εγώ και ο άνθρωπός μου.

612
00:26:44,803 --> 00:26:47,573
Ένα από τα παιδιά μας
μετακομίζει σύντομα.

613
00:26:47,673 --> 00:26:50,843
Αυτό είναι 50% περισσότερη ιδιωτικότητα
ακριβώς εκεί.

614
00:26:52,611 --> 00:26:55,414
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Σου το είχα υποσχεθεί

615
00:26:55,514 --> 00:26:58,317
μια εβδομάδα σε ένα ρομαντικό θέρετρο
στο τροπικό δάσος

616
00:26:58,417 --> 00:27:00,152
και είπες ότι θα είσαι ελεύθερος

617
00:27:00,252 --> 00:27:03,422
αφού είχες τυλίξει
τις ιστορίες σας για την Κόκκινη Αγορά.

618
00:27:03,522 --> 00:27:04,923
Μετά έριξα την μπάλα.

619
00:27:05,023 --> 00:27:07,493
Το έφτιαξες
με το ταξίδι στις Μπαχάμες.

620
00:27:07,593 --> 00:27:11,163
Ναι, αλλά αυτό ήταν
μια οικογενειακή απόδραση.

621
00:27:11,263 --> 00:27:15,701
Και αγαπώ τα παιδιά μας, αλλά
δεν μπορούσαμε ακριβώς να χαλαρώσουμε.

622
00:27:15,801 --> 00:27:18,871
Θυμάσαι όταν ήμασταν
σκέφτεσαι την Κόστα Ρίκα;

623
00:27:20,305 --> 00:27:23,008
-Το ανεπίσημο
ρούχα-προαιρετικές παραλίες;
-Ναι.

624
00:27:24,643 --> 00:27:26,845
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά...

625
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
ένας βουλευτής Dupree-slash
δεν μπορεί ακριβώς

626
00:27:29,281 --> 00:27:31,650
πιαστείτε να κάνετε το ανεπίσημο.

627
00:27:32,751 --> 00:27:35,587
Τι γίνεται με το αν
αγοράσαμε την παραλία;

628
00:27:37,289 --> 00:27:38,924
Παραλίες της Κόστα Ρίκα
και τροπικά δάση

629
00:27:39,024 --> 00:27:40,359
θα είναι πάντα εκεί.

630
00:27:41,126 --> 00:27:42,728
Ωστόσο, δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.

631
00:27:42,828 --> 00:27:45,364
Θα μπορούσα να έχω τη Σόντα
καθαρίζω το πρόγραμμά μου για μια εβδομάδα.

632
00:27:46,365 --> 00:27:49,401
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε εδώ
για τη μετακόμιση στον κοιτώνα του Tyrell.

633
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
Και μετά λίγες μέρες,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

634
00:27:51,370 --> 00:27:55,073
Δικαίωμα. Και μετά έχουμε
Το πάρτι της πόρτας του παππού.

635
00:27:56,241 --> 00:27:57,943
Αλλά αμέσως μετά, θα λειτουργούσε.

636
00:27:58,043 --> 00:27:58,977
Ω.

637
00:27:59,077 --> 00:28:01,480
μπορώ να πάρω
ο ταξιδιωτικός μας πράκτορας σε αυτό.

638
00:28:02,447 --> 00:28:03,916
Μωρό.

639
00:28:04,983 --> 00:28:06,618
Ποια είναι η βιασύνη;

640
00:28:06,718 --> 00:28:08,487
Και αυτό κοντά στις εκλογές;

641
00:28:09,621 --> 00:28:11,623
Θέλετε να πάτε στον παράδεισο
μαζί μου ή όχι;

642
00:28:11,723 --> 00:28:14,493
Είσαι ο παράδεισος μου.

643
00:28:14,593 --> 00:28:16,128
-Σμίλη...
-Κοίτα Μάρτιν.

644
00:28:19,198 --> 00:28:20,933
Δεν μπορώ ακριβώς
φύγετε από την πόλη τώρα.

645
00:28:22,634 --> 00:28:25,737
Όχι μέχρι να ασχοληθώ
κάποια ημιτελή δουλειά.

646
00:28:30,442 --> 00:28:31,810
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
να γνωρίσω τα αδέρφια μου.

647
00:28:31,910 --> 00:28:34,079
Γιατί;
Έλαβα ένα υπέροχο χαμόγελο.

648
00:28:34,179 --> 00:28:36,215
Είμαι μισθωτός.

649
00:28:36,315 --> 00:28:37,749
Δεν καθαρίζω ωραία;

650
00:28:37,849 --> 00:28:40,552
Βλέπετε, κάθε άντρα που έφερα σπίτι
είχε την ίδια στάση.

651
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
Χμ, καλά,
κανένας από αυτούς τους άντρες δεν ήμουν εγώ.

652
00:28:43,055 --> 00:28:45,290
-Τώρα, δες,
είναι αυτό ακριβώς εκεί.
- Μμ.

653
00:28:45,390 --> 00:28:47,259
Αν μπεις στο σπίτι
με αυτή την αλαζονεία,

654
00:28:47,359 --> 00:28:48,794
θα σε φάνε ζωντανό.

655
00:28:48,894 --> 00:28:51,396
μμ.
Δεν τρομάζω εύκολα.

656
00:28:51,496 --> 00:28:53,265
Επιπλέον, αξίζεις
λίγο καπνό.

657
00:28:53,365 --> 00:28:55,267
Φέρτε το.

658
00:28:55,367 --> 00:28:57,135
Θα τους κερδίσω.

659
00:28:58,170 --> 00:28:59,771
Διάσημα τελευταία λόγια.

660
00:29:00,739 --> 00:29:03,342
δεν κυνηγάω
μη διαθέσιμοι άνδρες.

661
00:29:03,442 --> 00:29:06,078
Ο Τεντ δεν έχει δαχτυλίδι
στο δάχτυλό του.

662
00:29:06,178 --> 00:29:09,448
Και σε περίπτωση που ξεχάσατε,
Ο Μαρσέλ έχει χωρίσει.

663
00:29:09,548 --> 00:29:12,017
Αλλά παίζει χωρισμένος;

664
00:29:12,117 --> 00:29:14,186
Ήταν πιο προσεκτικός;

665
00:29:14,286 --> 00:29:16,855
Μιλάει ποτέ για
μέλλον μαζί σου;

666
00:29:18,557 --> 00:29:20,092
Κοίτα μαμά,
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να θυμώσεις.

667
00:29:20,192 --> 00:29:24,162
Απλώς ρωτάω γιατί με νοιάζει
και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

668
00:29:26,198 --> 00:29:28,900
Μια κόρη δεν πρέπει
δίνει στη μητέρα της

669
00:29:29,001 --> 00:29:30,836
συμβουλές σχέσης.

670
00:29:31,837 --> 00:29:34,439
Ίσως όχι, αλλά κάποιος θα έπρεπε.

671
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Αξίζεις καλύτερα, μαμά.

672
00:30:08,807 --> 00:30:10,709
Κυματοειδές κτένισμα. Γεια.

673
00:30:12,177 --> 00:30:15,347
Αν είσαι ακόμα
ενδιαφέρεται για μένα,

674
00:30:15,447 --> 00:30:17,816
τότε χρειάζομαι να το αποδείξεις.

675
00:30:18,784 --> 00:30:21,920
Βγάλτε με έξω - χορεύω, δείπνο.

676
00:30:22,020 --> 00:30:23,722
δεν με νοιάζει.

677
00:30:25,090 --> 00:30:27,059
Απλά κάντε λίγη προσπάθεια.

678
00:30:28,293 --> 00:30:30,195
Τώρα που είμαστε
επίσημα αποκλειστική,

679
00:30:30,295 --> 00:30:32,698
τι ακριβώς
μας έχεις προγραμματίσει;

680
00:30:34,399 --> 00:30:37,135
Λοιπόν, νομίζω αυτό
είναι ένα ορόσημο που αξίζει...

681
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
...θυμάται.

682
00:30:40,739 --> 00:30:44,376
Θα ήθελα λοιπόν να είμαστε και οι δύο
να είναι σε θέση να κοιτάξει πίσω

683
00:30:44,476 --> 00:30:45,777
και να το θυμάσαι.

684
00:30:45,877 --> 00:30:48,246
Σαν να κάθεσαι σε μια παραλία
κάπου μια μέρα, αναπολώντας

685
00:30:48,347 --> 00:30:49,981
-για τις παλιές καλές εποχές;
-Όχι, όχι, όχι.

686
00:30:50,082 --> 00:30:52,651
Δεν φτιάχνω κανένα
προβλέψεις για το μέλλον μας.

687
00:30:52,751 --> 00:30:55,687
Ξέρω ότι θα το έκανες
δεν το θέλεις.

688
00:30:55,787 --> 00:30:58,490
Άρα είσαι ρεαλιστής,
όχι ρομαντικό.

689
00:30:59,458 --> 00:31:01,126
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;

690
00:31:02,094 --> 00:31:05,664
Εντάξει, κύριε Multitasker,

691
00:31:05,764 --> 00:31:08,467
τι σημαντικό γεγονός
μας έχεις προγραμματίσει;

692
00:31:08,567 --> 00:31:11,336
Μια νύχτα στην πόλη,
πυροτεχνήματα πάνω από το Potomac;

693
00:31:11,436 --> 00:31:14,373
Το μυστικό της σχέσης μας
ήταν να το κρατήσω περιστασιακό.

694
00:31:15,974 --> 00:31:19,778
Ο γιος μου - παίζει
μια βραδιά ανοιχτού μικροφώνου απόψε,

695
00:31:19,878 --> 00:31:21,747
οπότε ήλπιζα ότι εσύ κι εγώ

696
00:31:21,847 --> 00:31:23,081
θα μπορούσαν να καθίσουν και οι δύο στο κοινό

697
00:31:23,181 --> 00:31:24,683
και ντροπιάζω τον γιο μου αρκετό καιρό

698
00:31:24,783 --> 00:31:26,651
ότι θα είχε κάτι
να πω για αυτό.

699
00:31:26,752 --> 00:31:28,186
Χαζεύεις τον γιο σου.

700
00:31:28,286 --> 00:31:29,988
Αυτή είναι η αρχή μας
να θυμηθώ;

701
00:31:30,088 --> 00:31:34,393
Ο γιος μου έχει ένα ζευγάρι
τραγούδια αγάπης στο σετ του,

702
00:31:34,493 --> 00:31:37,095
ώστε να υπάρχει λίγος χορός.

703
00:31:38,130 --> 00:31:41,433
Και ίσως πολλά από εμένα
κοιτάζοντας στα μάτια σου.

704
00:31:43,935 --> 00:31:47,172
Ακούγεται σαν το τέλειο
πρώτο ραντεβού για μένα.

705
00:31:50,842 --> 00:31:53,378
Ποια ημιτελής δουλειά;

706
00:31:54,379 --> 00:31:56,782
Όταν το αληθινό podcast εγκλήματος
με προσκάλεσε

707
00:31:56,882 --> 00:31:59,217
να μιλήσουμε για το δαχτυλίδι,
παρόλο που είπα όχι...

708
00:32:00,352 --> 00:32:01,887
...μπήκε στο κεφάλι μου.

709
00:32:03,355 --> 00:32:05,557
Έκανες υπέροχο ρεπορτάζ
σε αυτό, Σμίτι.

710
00:32:05,657 --> 00:32:08,493
Και συμφωνώ με τον συντάκτη σου...
θα μπορούσατε να κερδίσετε βραβεία για αυτό.

711
00:32:08,593 --> 00:32:11,296
Τα βραβεία όχι
βάλε ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα.

712
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το δαχτυλίδι

713
00:32:15,033 --> 00:32:18,170
απλά κάθεται, τρώει δείπνο
όπως όλα είναι σωστά στον κόσμο

714
00:32:18,270 --> 00:32:19,738
όταν η επέμβαση του
πληγώνει τους ανθρώπους,

715
00:32:19,838 --> 00:32:21,006
μόνο σε διαφορετικές πόλεις.

716
00:32:21,106 --> 00:32:23,008
Εκθέσατε το έργο τους.

717
00:32:23,108 --> 00:32:24,576
Μόνο ένα στρώμα από αυτό.

718
00:32:24,676 --> 00:32:27,446
Γεια, σκέφτηκα
ήσουν ικανοποιημένος

719
00:32:27,546 --> 00:32:28,780
με το πώς ολοκληρώθηκε αυτό.

720
00:32:28,880 --> 00:32:31,917
Ίσως αυτό ήταν ακριβώς
η εξάντληση μιλώντας.

721
00:32:32,884 --> 00:32:35,520
Αλλά όλη η ουσία
της ερευνητικής δημοσιογραφίας

722
00:32:35,620 --> 00:32:37,756
είναι να αποκαλύψει όλη την αλήθεια.

723
00:32:38,824 --> 00:32:40,525
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω σε αυτό.

724
00:32:43,662 --> 00:32:46,398
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι
ο Χαλαρωτής είναι αποκαλυμμένος.

725
00:32:47,999 --> 00:32:49,401
Αυτό πονάει πραγματικά.

726
00:32:50,168 --> 00:32:51,536
ξέρω.

727
00:32:51,636 --> 00:32:53,338
Επιμένεις να στήσεις τοίχο

728
00:32:53,438 --> 00:32:55,640
όταν πρόκειται για σένα
και την αδερφή σου.

729
00:32:55,740 --> 00:32:58,910
Όπως... σαν να υπάρχει αυτό
ολόκληρο το τμήμα της ζωής σου

730
00:32:59,010 --> 00:33:00,745
Δεν μου επιτρέπεται η πρόσβαση.

731
00:33:01,880 --> 00:33:03,482
Δεν θέλω ποτέ να σε πληγώσω,
Βανέσα,

732
00:33:03,582 --> 00:33:04,983
αλλά δεν μπορώ να λυγίσω σε αυτό.

733
00:33:05,083 --> 00:33:07,886
Μμ, δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν μεγάλος σε συμβιβασμούς.

734
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
Δεν διπλώνεις.

735
00:33:11,022 --> 00:33:12,591
Μην ταλαντεύεστε με τον άνεμο.

736
00:33:14,993 --> 00:33:18,363
Είναι ένα από τα πράγματα
Σε αγαπώ πιο πολύ.

737
00:33:19,831 --> 00:33:22,534
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

738
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
Αυτό δεν αξίζει
τελειώνοντας αυτό που έχουμε.

739
00:33:27,239 --> 00:33:28,540
Καλός.

740
00:33:29,608 --> 00:33:31,810
Γιατί θα ήμουν άθλιος
χωρίς εσένα.

741
00:33:32,811 --> 00:33:34,045
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

742
00:33:35,614 --> 00:33:36,948
Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολος.

743
00:33:37,949 --> 00:33:39,317
Μια υποτίμηση.

744
00:33:41,119 --> 00:33:43,855
Αλλά με αποδέχεσαι,
ελαττώματα και όλα, και...

745
00:33:45,257 --> 00:33:46,458
...το ίδιο αξίζεις και από μένα,

746
00:33:46,558 --> 00:33:48,660
έτσι, κατά
καλύτερη κρίση μου...

747
00:33:51,196 --> 00:33:53,298
...όχι άλλες ερωτήσεις
σχετικά με τη Χέδερ.

748
00:33:54,299 --> 00:33:55,600
Εξοχος.

749
00:33:56,868 --> 00:34:00,171
Εξάλλου, υπάρχει πολύ καλύτερο
πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

750
00:34:00,272 --> 00:34:01,439
Χμμ;

751
00:34:01,540 --> 00:34:02,908
Σαν τι;

752
00:34:10,849 --> 00:34:13,051
μμ. Λοιπόν, επιτέλους.

753
00:34:13,151 --> 00:34:15,287
Έχετε έντυπα απαλλαγής
να υπογράψω;

754
00:34:15,387 --> 00:34:17,422
Δεν είναι γιατρός.
Είναι με ασφάλεια.

755
00:34:17,522 --> 00:34:19,991
Η κυρία Χάμιλτον επανειλημμένα
παραβίαση της πολιτικής του νοσοκομείου,

756
00:34:20,091 --> 00:34:22,227
οπότε είναι εδώ για να τη συνοδεύσει
εκτός των εγκαταστάσεων.

757
00:34:22,327 --> 00:34:23,795
Α, μικροκαμωμένος...

758
00:34:25,397 --> 00:34:27,265
Εσύ πραγματικά
κάλεσε την ασφάλεια σε μένα;

759
00:34:27,365 --> 00:34:29,868
Ashley, αυτό είναι περιττό.

760
00:34:29,968 --> 00:34:31,603
Τόσο περιττό όσο και το ανέβασμα
τον καρδιακό ρυθμό ενός ασθενούς

761
00:34:31,703 --> 00:34:33,138
μετά από καρδιακή ανακοπή;

762
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Κι αν με πολεμήσεις
σε αυτό, Χέιλι,

763
00:34:34,673 --> 00:34:36,041
θα σε πάρω
οριστικά απαγορευμένη.

764
00:34:37,042 --> 00:34:38,710
-Απλά θα το κάνεις
να την αφήσω να το κάνει αυτό;
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε, κυρία.

765
00:34:40,579 --> 00:34:41,646
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

766
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

767
00:34:51,456 --> 00:34:54,092
Τώρα... θα κάνω
στείλε για γιατρό

768
00:34:54,192 --> 00:34:56,294
για να δούμε αν είναι ασφαλές
για να φύγεις.

769
00:34:56,394 --> 00:34:58,830
Λοιπόν, ξέρω ήδη την απάντησή μου.

770
00:34:58,930 --> 00:34:59,898
Εσείς;

771
00:34:59,998 --> 00:35:01,700
Διότι ως τρομακτικό
όσο κι αν είναι η οργή σου,

772
00:35:01,800 --> 00:35:03,134
Η Ναόμι θα το κάνει
γκρεμίστε αυτό το μέρος

773
00:35:03,234 --> 00:35:04,970
αν το μάθει
διακινδυνεύεις τη ζωή σου

774
00:35:05,070 --> 00:35:06,338
για να αποδείξει ένα σημείο.

775
00:35:08,807 --> 00:35:10,742
μπορώ να το κάνω.

776
00:35:10,842 --> 00:35:12,644
λυπάμαι
για να σε φέρω σε δύσκολη θέση, Χέιλι,

777
00:35:12,744 --> 00:35:14,179
αλλά προκαλούσες
μια αναταραχή.

778
00:35:14,279 --> 00:35:16,915
Να αγκαλιάσω τον άντρα μου;

779
00:35:17,015 --> 00:35:20,018
Ξέρεις, εσύ, Ναόμι
και όλοι οι άλλοι

780
00:35:20,118 --> 00:35:22,420
που προσπαθεί να βάλει σφήνα
ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα μου

781
00:35:22,520 --> 00:35:24,990
μόνο πετυχαίνει
για να μας κάνει πιο δυνατούς.

782
00:35:25,090 --> 00:35:27,258
Όλοι απλά χρειάζεστε
να αποδεχθεί την αλήθεια

783
00:35:27,359 --> 00:35:29,894
ότι θα είμαι με τον Μπιλ.

784
00:35:32,831 --> 00:35:35,600
Μέχρι την τελευταία του πνοή.

785
00:35:44,576 --> 00:35:47,479
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

786
00:35:47,579 --> 00:35:50,615
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org